Proverbs is a wonderful book of wisdom. Have you read it clear through? I read one chapter in it everyday. It has 31 chapters. This month I’ll read three chapters on the 29th. We don’t have a 30 or 31 in February! Then on March 1st I will start over again, but with a different translation. I find the various translations help me gather new and deeper meanings.
Today’s chapter 27 verse 19 is a perfect example of the way different translations can add different nuances:
The Message paraphrased version by Eugene Peterson
“Just as water mirrors your face, so your face mirrors your heart.”
The NIV (New International Version)
“As water reflects a face, so man’s heart reflects the man.”
KJV King James Version
“As in water face answereth to face, so the heart of man to man.”
Each of those passages refers to the way a person’s heart reflects to that person (and maybe to others) who that person really is. Right? But, when I went to the CS Lewis Bibleparaphrased, I found this translation:
“Just as water reflects the face, so one human heart reflects another.”
To me that CS Lewis version says it is not just a matter of looking at the way our heart reflects to ourselves who we really are … and can be seen in our facial expressions… but it also says our “heart-scape” influences how we see others.
We see others through our own heart content and our own heart lenses. We may be blind to who they really are, like this girl on a branch is blind to her own reflection. We often don’t see ourselves as others see us. And we don’t see others as they intend to be seen.
Does your face mirror your heart? Or are there cracks in the space between your heart mirror and your face?
Do you see others through a lens of love, or is your heart-scape distorting what you see?
How Do I See Thee and Me?
Do I see thee through a clear lens, a pure heart, a heart of love and compassion?
Ask yourself: Do I see Me the same way? Do I see myself as God sees me? His redeemed, forgiven, beloved child? Am I gentle with myself? Am I open and positive? Do I see the positivity in others?
I see thee dearly. I see me clearly. We are not merely clones; we are beloved, unique children of God.
I love you! Thanks for visiting JanBeek today. Have a blessed day!
On her September 26th blog, aroused calmkate posted this:
I think kindness is the key to all that I might be
if I’m kind to others they might be kind to me
if I live in kindness there will be more harmony
any kindness I convey radiates an awesome way
if no kindness in their heart for me move away, let them be
they are kind to others I will see just healthier for me to flee
please try your kindness key it might just set us free
I responded with, “…Kindness is indeed the key to living a meaningful, happy life. It is ours to give, whether or not it is reciprocated. The ones who lack the “Kindness Key” are locked out of so much joy, but they don’t have to rob ours! Our kindness is ours to give – and the more we give away, the more we have. It’s like love that way.”
The 6 Keys to Kindness
Yes, kindness is a key… but there are keys to kindness, too. Here are a few that come to my mind:
Self acceptance (it’s hard to be kind to others while being mean to yourself!)
Compassion (we need to open our eyes to others’ needs and exude empathy)
Courtesy (being kind involves being courteous – even in the face of rudeness)
Gentleness (yes, responding with a gentle heart is a necessary turn of the key)
Grace (this word is a gift from God… sometimes it is only through the help of the Holy Spirit that we can return kindness in the face of hurt)
Patience (often I need to count to 10, or 25, before I can respond with kindness… it’s not my human nature for my first response always to be kindness)
Day #17 in my A-Z series on “What Makes Me Happy?”
I like different folks
Not afraid to be quirky
Stand out in the crowd
There is nothing ordinary about my three Swiss grandsons! You just saw the namesake of one of them… and then you met my youngest one … the sushi guy. Both are Christian. But, no, I’m not sure about the Christ-like part. They are named Christian … the first crazy guy was our Swiss AFS exchange student in 1980-81. Our daughter married his first cousin – and later named her third son after him.
Now, before you start judging all those unusual and zany folks, just remember, “We’re all a quirky work in progress.”
Jesus ain’t finished with us yet! And He was a little quirky, too, don’tcha think? Water into wine? Who’d ever done THAT before??
Walking on water?
How quirky can you get?
Such quirkiness is challenging. Folks who are different sometimes want to fit in.
That can be hard. And sometimes heartbreaking! But I say, “Embrace your differences! Celebrate quirkiness!”
Here are all three of those Swiss grandsons. Each is unique. Each is a little quirky in his own way.
Quirkiness makes me happy. It makes the world go round.
What’s quirky about you? Do you love it?? God made you unique.